1 00:00:02,397 --> 00:00:04,067 G'wan, niña... ¡Dios mío, niña! 2 00:00:04,167 --> 00:00:05,767 ¡Qué pecado impactante, niña! 3 00:00:07,307 --> 00:00:08,137 Cuídate, ahora. 4 00:00:10,037 --> 00:00:11,037 ¿Quién era ese? 5 00:00:11,137 --> 00:00:13,237 ¡Ah... número equivocado! 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,047 algunas personas Golpear la botella después de una ruptura. 7 00:00:16,147 --> 00:00:18,087 Yo, subí al escenario. 8 00:00:19,917 --> 00:00:21,887 Pero las mañanas llegaron rápido. 9 00:00:25,987 --> 00:00:27,227 Demasiado rápido. 10 00:00:40,207 --> 00:00:41,677 Dios, hay tanta niebla. 11 00:00:43,337 --> 00:00:44,577 ¡Alce! 12 00:00:48,047 --> 00:00:50,147 y la noche No pude venir lo suficientemente rápido. 13 00:00:50,247 --> 00:00:52,987 La avalancha de la multitud me distrajo. 14 00:00:53,087 --> 00:00:54,787 Hasta que no fue así. 15 00:00:54,887 --> 00:00:56,427 yo llevaba una antorcha 16 00:00:56,517 --> 00:00:58,957 y quemando la vela en ambos extremos. 17 00:00:59,057 --> 00:01:00,327 ¡Ah! 18 00:01:07,597 --> 00:01:09,297 Destinado a quemarse. 19 00:01:24,977 --> 00:01:27,647 Oye, hombre. ¡Gran espectáculo, amigo! 20 00:01:27,747 --> 00:01:28,847 Eso fue excelente. 21 00:01:28,957 --> 00:01:31,797 Eh... ¿has visto Fox? 22 00:01:31,887 --> 00:01:33,287 Le dejé un billete. 23 00:01:33,387 --> 00:01:36,957 El curso del amor verdadero Nunca funcionó bien, amigo mío. 24 00:01:37,057 --> 00:01:38,897 Hola mi amigo Filmó nuestro programa. 25 00:01:38,997 --> 00:01:41,437 volvamos a mi casa y míralo. 26 00:01:41,527 --> 00:01:42,827 Tengo un examen de matemáticas mañana. 27 00:01:42,937 --> 00:01:44,677 ¿Quizás debería... ir a estudiar? 28 00:01:46,007 --> 00:01:47,677 Seguro. No soy tu padre. 29 00:01:47,767 --> 00:01:49,837 Adelante, celebra. Te lo ganaste. 30 00:01:51,007 --> 00:01:51,707 Seguir. 31 00:01:51,807 --> 00:01:52,807 ¡Está bien! 32 00:01:52,907 --> 00:01:54,247 Dulce distracción. 33 00:01:57,777 --> 00:01:59,217 Es la semana de ratings. 34 00:01:59,317 --> 00:02:02,617 Los números que obtengamos ahora determinar lo que podemos cobrar 35 00:02:02,717 --> 00:02:05,187 para comerciales, que determinará 36 00:02:05,287 --> 00:02:06,757 que tiene trabajo la próxima semana. 37 00:02:09,057 --> 00:02:09,957 ¿Gertie? 38 00:02:10,057 --> 00:02:11,497 OZ-FM es el número uno. 39 00:02:11,597 --> 00:02:14,867 Magic 97 ocupa el segundo lugar. 40 00:02:14,967 --> 00:02:16,607 - ¡Sí! - ¡Sí, señor! ¡Choca esos cinco! 41 00:02:16,697 --> 00:02:18,597 ¡Cortejar! 42 00:02:18,707 --> 00:02:20,007 ¿Y qué pasa con la mañana? 43 00:02:20,107 --> 00:02:22,847 Eh, VOCM está en cuarto lugar, 44 00:02:22,937 --> 00:02:24,107 después de la radio de la iglesia. 45 00:02:25,407 --> 00:02:27,847 Pero... vamos a darle la vuelta a este barco 46 00:02:27,947 --> 00:02:32,387 con el mayor sorteo en la historia de la radio de Terranova. 47 00:02:32,487 --> 00:02:33,757 ¿Gertie? 48 00:02:33,847 --> 00:02:36,747 ¡Magic 97 regala un coche! 49 00:02:36,857 --> 00:02:39,997 ¡Oh sí! Sí, señor. 50 00:02:41,157 --> 00:02:43,127 Y, eh... ¿Qué pasa con VOCM, señor? 51 00:02:44,827 --> 00:02:46,667 ¡La gran helada! 52 00:02:47,997 --> 00:02:50,237 Estas regalando... 53 00:02:50,337 --> 00:02:51,937 una helada profunda. 54 00:02:52,037 --> 00:02:54,377 ¡Lleno de carne congelada! 55 00:03:00,747 --> 00:03:02,087 Dick... 56 00:03:02,177 --> 00:03:04,417 Creo que somos nosotros siendo puesto en hielo. 57 00:03:12,157 --> 00:03:14,257 Oh, cazuela. ¿Quién murió? 58 00:03:14,357 --> 00:03:17,457 Oh, le dije a la madre de Fox. que la visitaría. 59 00:03:17,557 --> 00:03:20,357 No me gusta la idea de eso chica que vive sola. 60 00:03:20,467 --> 00:03:21,937 Ah... 61 00:03:22,037 --> 00:03:24,007 ¿Qué es todo esto? 62 00:03:24,097 --> 00:03:25,467 Oh, ¿no es eso algo extraordinario? 63 00:03:25,567 --> 00:03:27,707 Pusieron a Mike Jr. en el periódico del concurso. 64 00:03:27,807 --> 00:03:29,077 ¿Concurso? 65 00:03:29,177 --> 00:03:31,217 Oh, tengo que ir a prepararme. 66 00:03:31,307 --> 00:03:34,277 Mantén tus grandes patas jeezly de mi cazuela. 67 00:03:34,377 --> 00:03:35,207 Mmmm. 68 00:03:36,517 --> 00:03:38,217 "Gana un auto nuevo". 69 00:03:40,887 --> 00:03:42,727 ¿En realidad? ¡Mmm! 70 00:03:44,417 --> 00:03:47,417 hoy es el día del juicio. 71 00:03:48,657 --> 00:03:54,397 Recuerde, este examen vale el 25% de tu nota. 72 00:03:55,897 --> 00:03:59,767 Y necesitas matemáticas para graduarse de la escuela secundaria. 73 00:04:01,867 --> 00:04:03,667 ¿Qué? 74 00:04:03,777 --> 00:04:05,417 ¡Juego encendido! 75 00:04:05,507 --> 00:04:06,977 Dales la vuelta si los tienes. 76 00:04:14,487 --> 00:04:16,587 el lo único que estaba sumando 77 00:04:16,687 --> 00:04:17,817 ¿Estaba yo fallando? 78 00:04:19,157 --> 00:04:21,827 Este es Mike Campbell. transmitiendo en vivo 79 00:04:21,927 --> 00:04:24,627 de Las gangas de Bartlett, donde estamos regalando 80 00:04:24,727 --> 00:04:27,027 ¡Un Chevy Impala nuevo! 81 00:04:28,697 --> 00:04:30,167 Las reglas son simples. 82 00:04:30,267 --> 00:04:33,037 Entran cuatro personas y la última uno que se va lo lleva a casa. 83 00:04:38,407 --> 00:04:40,977 Y nuestros afortunados concursantes son... 84 00:04:43,577 --> 00:04:44,747 ¡Scott Ollerhead! 85 00:04:44,847 --> 00:04:45,717 ¡Sí! 86 00:04:45,817 --> 00:04:46,747 ¡Guau! 87 00:04:50,057 --> 00:04:51,057 ¡Terry Mullins! 88 00:04:51,157 --> 00:04:52,657 ¡Cortejar! 89 00:04:56,757 --> 00:04:57,757 ¡Ashley Cummings! 90 00:04:57,857 --> 00:04:58,887 ¡Sí! 91 00:05:00,867 --> 00:05:03,407 Y por último, pero ciertamente no menos importante... 92 00:05:04,597 --> 00:05:05,937 Patricio... ¡Critch! 93 00:05:06,037 --> 00:05:07,577 Espera, ¿Critch? ¡Aquí! 94 00:05:07,667 --> 00:05:10,337 ¡Critch, Critch! ¡Critch, aquí! 95 00:05:10,437 --> 00:05:11,607 ¡Crítica! ¡Ja ja! 96 00:05:11,707 --> 00:05:13,207 - ¡Ey! - ¡Sí! 97 00:05:13,307 --> 00:05:14,947 ¡Papá, no puedes entrar! ¡Estamos relacionados! 98 00:05:15,047 --> 00:05:18,147 ¡En VOCM! Pero esto es Magic 97. 99 00:05:18,247 --> 00:05:20,487 Y ahora eres un Campbell, No es un Critch. 100 00:05:20,587 --> 00:05:22,527 Mira, perfectamente legal. 101 00:05:22,617 --> 00:05:23,617 Voy a demandar. 102 00:05:23,717 --> 00:05:24,687 - Papá, vamos. - ¡Vamos! 103 00:05:24,787 --> 00:05:27,657 ¿Quién quiere ganar un auto? 104 00:05:40,767 --> 00:05:42,067 ¿Muerto? 105 00:05:42,177 --> 00:05:44,077 mi solar calculadora había pasado años 106 00:05:44,177 --> 00:05:46,877 desterrado a la oscuridad eterna de mi casillero. 107 00:05:50,647 --> 00:05:52,387 ¡¿Qué estás loco?! 108 00:05:52,487 --> 00:05:53,657 No estudié. 109 00:05:53,747 --> 00:05:54,777 ¿Por qué no? 110 00:05:54,887 --> 00:05:55,987 Me dijiste que no lo hiciera. 111 00:05:56,087 --> 00:05:58,027 ¡Nunca te dije que no lo hicieras! 112 00:05:58,117 --> 00:05:59,887 No vas a fallar, ¿verdad? 113 00:05:59,987 --> 00:06:01,687 Sí. Soy un desastre en matemáticas. 114 00:06:01,787 --> 00:06:02,957 ¿Cómo es eso posible? 115 00:06:03,057 --> 00:06:04,427 ¡Eres un nerd, por el amor de Dios! 116 00:06:04,527 --> 00:06:06,227 Bueno si me ayudaste hace una hora, 117 00:06:06,327 --> 00:06:08,067 solo sería enseñar. Eres un maestro, así que enseña. 118 00:06:08,167 --> 00:06:09,337 - Aférrate. - ¡Enseña rápido! 119 00:06:09,437 --> 00:06:10,507 ¡Aférrate! 120 00:06:10,597 --> 00:06:12,137 - Enseñar. - ¡Shh! 121 00:06:27,117 --> 00:06:28,287 Son las seis menos. 122 00:06:46,807 --> 00:06:48,147 Creo que voy a vomitar. 123 00:06:50,977 --> 00:06:51,947 Señor... 124 00:06:53,707 --> 00:06:55,147 Vamos. Por favor. 125 00:07:03,087 --> 00:07:04,117 ¡Ajá! 126 00:07:05,187 --> 00:07:06,757 Déjame ver eso. 127 00:07:06,857 --> 00:07:08,497 ¡No hice nada! 128 00:07:08,587 --> 00:07:11,127 Bueno. Está bien, hermana. 129 00:07:13,697 --> 00:07:15,297 Parece que todo esta hacia arriba y hacia arriba. 130 00:07:29,177 --> 00:07:30,347 Ahora no. 131 00:07:30,447 --> 00:07:31,987 Está bien, lo tengo. 132 00:07:32,077 --> 00:07:34,117 2x más... 133 00:07:35,587 --> 00:07:37,527 Sr. Lewis. 134 00:07:37,617 --> 00:07:39,557 Sr. Critch. 135 00:07:39,657 --> 00:07:41,797 Mi oficina, ahora. 136 00:07:49,137 --> 00:07:51,607 Estoy muy decepcionado de ti. 137 00:07:53,107 --> 00:07:54,477 Lo siento, hermana. 138 00:07:54,567 --> 00:07:55,567 Yo... 139 00:07:55,677 --> 00:07:58,247 Tú no. A él. 140 00:07:58,337 --> 00:08:01,377 Kevin, eres profesor. por el amor de Cristo. 141 00:08:02,477 --> 00:08:04,417 voy a tener para llamar a tus padres. 142 00:08:04,517 --> 00:08:05,447 Bueno, buena suerte. 143 00:08:05,547 --> 00:08:07,217 Mis padres murieron hace mucho tiempo Hermana. 144 00:08:09,887 --> 00:08:10,717 Ah, claro. 145 00:08:17,827 --> 00:08:19,367 Zorro...? 146 00:08:19,467 --> 00:08:20,807 ¿Estás en casa? 147 00:08:20,897 --> 00:08:23,067 Estaba desbloqueado. 148 00:08:24,437 --> 00:08:26,707 ¡Dulce Jesús! ¡Ponte unos pantalones! 149 00:08:26,807 --> 00:08:27,607 ¡Es mi casa! 150 00:08:30,737 --> 00:08:31,977 ¿Está Jennifer en casa? 151 00:08:32,077 --> 00:08:34,117 Ella está haciendo una prueba. 152 00:08:34,207 --> 00:08:36,407 Oh, eso huele fatal. 153 00:08:36,517 --> 00:08:38,657 Bueno, ¡aquí huele fatal! 154 00:08:38,747 --> 00:08:39,717 ¡Puaj! 155 00:08:39,817 --> 00:08:43,317 Este no es un lugar para que una joven viva. 156 00:08:43,417 --> 00:08:45,957 ¡Oye, yo la cuido! 157 00:08:46,057 --> 00:08:47,927 ¿Quién te cuida? 158 00:08:48,027 --> 00:08:51,567 Dios, ¿eres... eres tú? ¿Incluso pagando las cuentas? 159 00:08:51,657 --> 00:08:52,787 Mira... 160 00:08:52,897 --> 00:08:54,167 ¿Qué pasa si ellos apagar las luces? 161 00:08:54,267 --> 00:08:55,637 ¡Eso es privado! 162 00:08:59,137 --> 00:09:01,007 "Has sido al azar seleccionado para participar 163 00:09:01,107 --> 00:09:03,247 "en los ratings de radio de Nielsen". 164 00:09:03,337 --> 00:09:05,877 - ¿Qué significa eso? - Mike lo sabría. 165 00:09:05,977 --> 00:09:07,817 Aquí dice que te pagarán $30.00. 166 00:09:07,907 --> 00:09:09,777 ¡30 dólares! 167 00:09:09,877 --> 00:09:11,347 Déjate salir, ¿vale? 168 00:09:11,447 --> 00:09:14,087 Y dile a Fox No comer todos esos macarrones. 169 00:09:14,187 --> 00:09:15,217 Cazuela. 170 00:09:17,817 --> 00:09:20,787 estamos oficialmente en la hora tres 171 00:09:20,887 --> 00:09:23,187 de Magic 97 Vivir para ganar, 172 00:09:23,297 --> 00:09:26,237 y los cuatro de nuestros concursantes ¡Todavía estás en el auto! 173 00:09:26,327 --> 00:09:27,667 Es un auto elegante. 174 00:09:31,967 --> 00:09:33,437 Casi como una nave espacial. 175 00:09:37,407 --> 00:09:39,507 ¿Alguna vez has oído hablar del Apolo 1? 176 00:09:41,147 --> 00:09:43,117 1967. 177 00:09:43,217 --> 00:09:44,657 Toman atajos. 178 00:09:44,747 --> 00:09:46,617 Se utiliza oxígeno puro. 179 00:09:47,887 --> 00:09:49,627 Altamente inflamable. 180 00:09:51,217 --> 00:09:52,817 Un trato del diablo. 181 00:09:55,427 --> 00:09:57,767 No pudieron abrir la escotilla. desde el interior. 182 00:09:59,397 --> 00:10:02,237 Entonces, cuando algo surgió... 183 00:10:05,137 --> 00:10:06,407 no pudieron salir. 184 00:10:08,537 --> 00:10:10,477 El fuego era de un blanco brillante. 185 00:10:11,977 --> 00:10:15,977 Como la superficie de la luna Esos chicos nunca lo verían. 186 00:10:18,617 --> 00:10:19,447 ¡Maricón! 187 00:10:28,157 --> 00:10:29,857 Y luego fueron tres. 188 00:10:31,327 --> 00:10:34,067 Bueno, uno de ustedes ¿Quieres saltar al frente? 189 00:10:34,167 --> 00:10:37,007 Mike... hay algo de plato. Aquí para verte. 190 00:10:37,097 --> 00:10:38,867 Intenté deshacerme de él, pero el-- 191 00:10:38,967 --> 00:10:40,037 ¿Señor Critch? 192 00:10:40,137 --> 00:10:42,107 tengo algo vas a querer ver. 193 00:10:42,207 --> 00:10:43,277 Eso es todo, Gertie. 194 00:10:45,607 --> 00:10:46,537 Eh... 195 00:10:46,647 --> 00:10:48,987 Libro de calificaciones... No hay muchos de estos por ahí. 196 00:10:49,077 --> 00:10:50,547 no lo sé qué hacer con él. 197 00:10:50,647 --> 00:10:52,587 Ah, es sencillo. Mira, solo ingresa la fecha. 198 00:10:52,687 --> 00:10:54,557 y cualquier estación estás escuchando. 199 00:10:54,647 --> 00:10:55,447 Nada de eso. 200 00:10:55,547 --> 00:10:57,247 Te lo venderé por 40 dólares. 201 00:10:57,357 --> 00:10:59,457 puedes poner lo que sea quieres ahí. 202 00:10:59,557 --> 00:11:01,557 No, no, no, eso no estaría bien. 203 00:11:01,657 --> 00:11:03,827 Mira, si lo llené, Podría aumentar nuestras calificaciones. 204 00:11:03,927 --> 00:11:05,057 Disculpe. 205 00:11:05,157 --> 00:11:06,597 ¿Problemas de dinero? ¿Perdiste tu trabajo? 206 00:11:06,697 --> 00:11:08,397 Llámanos antes pierdes tu casa. 207 00:11:08,497 --> 00:11:09,967 En Credit Solutions-- 208 00:11:11,097 --> 00:11:12,797 ¿Qué tal un intercambio? 209 00:11:12,907 --> 00:11:14,607 tomaré esto y puedes ayudarte a ti mismo 210 00:11:14,707 --> 00:11:16,147 a lo que sea en ese congelador de ahí fuera. 211 00:11:16,237 --> 00:11:17,507 Mortal. 212 00:11:32,287 --> 00:11:33,217 ¿Jasón...? 213 00:11:35,127 --> 00:11:36,727 Tuvo que salir 214 00:11:36,827 --> 00:11:39,697 así que pensé que podrías usar una comida casera. 215 00:11:39,797 --> 00:11:41,167 Oh. 216 00:11:42,327 --> 00:11:44,467 ¡Pues siéntate, niña! Debes estar muerto de hambre. 217 00:11:48,867 --> 00:11:51,067 ¿Mi mamá...? ¿te metió en esto? 218 00:11:51,177 --> 00:11:52,577 ¡No! 219 00:11:52,677 --> 00:11:54,277 Chicas ayudando a chicas, eso es todo. 220 00:12:01,747 --> 00:12:03,647 Esto es muy bueno, señora Critch. Guau. 221 00:12:04,817 --> 00:12:06,757 Mmm. 222 00:12:06,857 --> 00:12:08,757 Bueno, ya sabes que eres bienvenido a cenar 223 00:12:08,857 --> 00:12:09,857 en la casa en cualquier momento. 224 00:12:11,727 --> 00:12:13,667 Sí, no lo creo. A Mark le gustaría eso. 225 00:12:13,767 --> 00:12:14,737 ¿Por qué no? 226 00:12:18,037 --> 00:12:20,237 Sabes que rompimos, ¿verdad? 227 00:12:20,337 --> 00:12:21,407 ¿Qué? 228 00:12:22,507 --> 00:12:23,677 ¿Nunca te lo dijo? 229 00:12:26,277 --> 00:12:27,547 No, no lo hizo. 230 00:12:29,917 --> 00:12:32,817 En la hora seis de Vivir para Ganar. 231 00:12:32,917 --> 00:12:35,287 ¿Cuánto tiempo durarán estos ¿Duran los concursantes? 232 00:12:35,387 --> 00:12:37,287 ¡No toques ese dial! 233 00:12:39,257 --> 00:12:41,027 Ay, Dios... 234 00:12:46,267 --> 00:12:48,407 ¡Mis pastillas! ¡Consigue mis pastillas! 235 00:12:48,497 --> 00:12:51,197 Están en mi chaqueta allí. en esa silla! 236 00:12:52,537 --> 00:12:55,007 Otro concursante ha salido del coche. 237 00:12:55,107 --> 00:12:56,977 Sólo quedan dos en Magic 97. 238 00:12:58,537 --> 00:12:59,437 Eres bueno. 239 00:12:59,547 --> 00:13:01,617 Bueno... no es mi primer rodeo. 240 00:13:03,617 --> 00:13:05,417 Ya sabes, También puedes salir ahora. 241 00:13:05,517 --> 00:13:07,487 Ahórrese el problema. 242 00:13:07,587 --> 00:13:09,957 Y debo advertirte... 243 00:13:10,057 --> 00:13:12,197 He estado comiendo frijoles. 244 00:13:12,287 --> 00:13:13,587 Bueno. 245 00:13:13,687 --> 00:13:15,287 Está bien, no hay necesidad de violencia. 246 00:13:17,897 --> 00:13:19,597 me faltaba mi pequeña de todos modos. 247 00:13:20,767 --> 00:13:22,867 Mmm. 248 00:13:22,967 --> 00:13:24,067 ¿Eso es de ella? 249 00:13:24,167 --> 00:13:25,167 Sí. 250 00:13:25,267 --> 00:13:26,867 ella me quería tomarlo como suerte. 251 00:13:29,007 --> 00:13:30,407 Bueno... 252 00:13:30,507 --> 00:13:32,777 ella esta con su papa aunque, ¿verdad? ¿Ahora? 253 00:13:34,047 --> 00:13:34,947 No tengo idea de dónde está. 254 00:13:36,647 --> 00:13:37,777 Somos solo ella y yo. 255 00:13:41,417 --> 00:13:42,447 Mmm. 256 00:13:48,457 --> 00:13:49,727 Mejor escucha, VOCM. 257 00:13:49,827 --> 00:13:51,797 ¿Estás llamando por ¿El congelador lleno de carne? 258 00:13:51,897 --> 00:13:54,397 yo más Desde luego que no, señor Critch. 259 00:13:54,497 --> 00:13:55,737 Esta es la hermana Rose. 260 00:13:55,827 --> 00:13:57,227 Ah, sí, hermana. Lo siento, hermana. 261 00:13:57,337 --> 00:14:00,707 Quería que supieras que yo Atrapé a tu hijo haciendo trampa hoy. 262 00:14:02,907 --> 00:14:04,077 ¿Hacer trampa, hermana? 263 00:14:04,177 --> 00:14:06,947 Sí. Esperaba más de él. 264 00:14:07,047 --> 00:14:09,847 Se que eres un pilar de la comunidad, señor Critch, 265 00:14:09,947 --> 00:14:12,517 y un hombre de carácter ejemplar. 266 00:14:12,617 --> 00:14:13,617 solo puedo suponer 267 00:14:13,717 --> 00:14:16,187 él aprendió esto de su abuelo. 268 00:14:16,287 --> 00:14:19,887 Sí, bueno... hacer trampa es malo. 269 00:14:19,987 --> 00:14:24,027 "El que torce sus caminos será descubierto." 270 00:14:24,127 --> 00:14:26,467 Proverbios 10:9. 271 00:14:26,567 --> 00:14:28,407 Amén. Lo siento, hermana. 272 00:14:28,497 --> 00:14:29,567 Hablaré con Mark... 273 00:14:44,277 --> 00:14:46,377 Muy bien, es hora de improvisar. 274 00:14:46,487 --> 00:14:48,527 ¿Alguien ¿Tiene alguna sugerencia? 275 00:14:48,617 --> 00:14:50,387 Uh, enciende las luces de la casa. 276 00:15:00,927 --> 00:15:03,427 - Disfruta de tu coche. - Espera, espera, espera. 277 00:15:04,637 --> 00:15:07,077 Entonces, ¿qué sería han sido tus planes... 278 00:15:07,167 --> 00:15:08,507 ¿Habías ganado el auto? 279 00:15:09,907 --> 00:15:13,077 Algunas noches son las 10 en punto antes de salir del trabajo. 280 00:15:13,177 --> 00:15:16,617 Entonces tengo que tomar el autobús para llevar a mi pequeña a casa de mi mamá. 281 00:15:16,717 --> 00:15:19,087 Si tuviera un auto, podría conseguirla. acostarse antes de medianoche. 282 00:15:22,217 --> 00:15:24,487 Por el amor de Cristo. 283 00:15:36,737 --> 00:15:38,037 Papá, el... el auto. 284 00:15:38,137 --> 00:15:41,007 No puedo ganar un auto. ¡Estamos relacionados! 285 00:15:42,067 --> 00:15:44,837 solo queria un lugar agradable para sentarse. 286 00:15:44,937 --> 00:15:45,967 Gracias, papá. 287 00:15:49,547 --> 00:15:51,647 ¡Tenemos un ganador! 288 00:15:51,747 --> 00:15:53,617 Ahora dígame, señorita, ¿Qué vas a hacer? 289 00:15:53,717 --> 00:15:55,457 con tu auto nuevo? - ¡Lo voy a vender! 290 00:15:55,547 --> 00:15:57,247 yo y mi novio van a usar el dinero 291 00:15:57,357 --> 00:15:58,427 ¡Para hacer un viaje a Florida! 292 00:15:58,517 --> 00:15:59,417 ¡Bebé, lo lograste! 293 00:15:59,527 --> 00:16:00,427 ¡¿Qué?! 294 00:16:00,527 --> 00:16:01,457 ¡Dios! 295 00:16:02,627 --> 00:16:03,927 Bueno, ¡Eso es algo dulce! 296 00:16:11,597 --> 00:16:13,237 Bien jugado. 297 00:16:18,877 --> 00:16:20,847 Entonces, escuché que tenemos ¿Un gran ganador? 298 00:16:20,947 --> 00:16:23,187 El chico que ganó dice es un poco una estafa 299 00:16:23,277 --> 00:16:25,047 porque el congelador sólo la mitad de carne. 300 00:16:25,147 --> 00:16:26,277 Está bastante enojado. 301 00:16:26,387 --> 00:16:27,757 ¿Lo es? 302 00:16:27,847 --> 00:16:30,217 Bueno, toma el congelador grande. cámbialo por uno pequeño, 303 00:16:30,317 --> 00:16:31,317 Mira lo que dice entonces, ¿eh? 304 00:16:31,417 --> 00:16:32,247 Sí, señor. 305 00:16:38,357 --> 00:16:40,157 ¿Qué es esto? 306 00:16:40,267 --> 00:16:41,607 Oh, um, eso es un... 307 00:16:41,697 --> 00:16:43,437 ¡Libro de Nielsen! 308 00:16:43,537 --> 00:16:45,307 ¡Son dorados! ¿Quién lo rompió? 309 00:16:45,397 --> 00:16:46,567 Lo hice, señor. 310 00:16:49,137 --> 00:16:51,577 Podríamos haber subido todos nuestros puntos débiles. 311 00:16:51,677 --> 00:16:53,617 Si señor, pero eso hubiera estado mal. 312 00:16:53,707 --> 00:16:56,147 ¡¿Quién lo hubiera sabido?! 313 00:16:56,247 --> 00:16:57,247 Lo hubiera hecho. 314 00:16:59,687 --> 00:17:02,227 ¿Alguna vez pensaste ¿Sobre la jubilación, Mike? 315 00:17:02,317 --> 00:17:03,717 Porque tal vez deberías hacerlo. 316 00:17:09,957 --> 00:17:12,227 Lo siento, hice trampa en el examen. 317 00:17:12,327 --> 00:17:13,797 ¿Engañado? 318 00:17:13,897 --> 00:17:15,297 Bueno, eso es una novedad para mí. 319 00:17:15,397 --> 00:17:16,227 Oh. 320 00:17:17,467 --> 00:17:18,907 Entonces… ¿tal vez no lo hice? 321 00:17:20,267 --> 00:17:23,037 Creo que ya has dicho suficiente Chistes para una noche, amigo. 322 00:17:26,847 --> 00:17:28,247 Entonces, ¿por qué estás aquí? 323 00:17:28,347 --> 00:17:31,187 no me dijiste que tú y Fox rompisteis. 324 00:17:31,277 --> 00:17:32,077 ¿La viste? 325 00:17:33,517 --> 00:17:35,357 ¿Qué dijo ella? 326 00:17:35,447 --> 00:17:36,987 Que la lastimaste un poco. 327 00:17:40,457 --> 00:17:41,257 Guardando secretos... 328 00:17:43,697 --> 00:17:46,167 Solíamos ser bastante unidos, tu y yo 329 00:17:46,267 --> 00:17:48,667 no soy el unico guardando secretos. 330 00:17:48,767 --> 00:17:50,107 Bueno, ¿qué es eso? se supone que significa? 331 00:17:50,197 --> 00:17:51,497 No soy un idiota. 332 00:17:51,597 --> 00:17:52,997 Algo está pasando. 333 00:17:53,107 --> 00:17:55,277 Se siente como si ustedes fueran los indicados montar una obra de teatro, 334 00:17:55,367 --> 00:17:56,967 fingiendo como lo que sea que esté pasando no lo es. 335 00:17:57,077 --> 00:17:58,717 no lo intentes y vuelve esto contra mí. 336 00:17:58,807 --> 00:18:00,077 Mamá, querías hablar. 337 00:18:02,277 --> 00:18:03,347 Entonces, habla. 338 00:18:05,247 --> 00:18:06,317 Ya no soy un niño. 339 00:18:12,457 --> 00:18:13,257 Tenemos que movernos. 340 00:18:15,087 --> 00:18:16,957 Están derribando la casa. 341 00:18:20,767 --> 00:18:21,967 ¿A dónde vamos? 342 00:18:23,967 --> 00:18:25,207 No tengo ni idea. 343 00:18:28,367 --> 00:18:30,667 Dios, yo... 344 00:18:30,777 --> 00:18:33,177 Nunca dije eso en voz alta. Ni siquiera a tu padre. 345 00:18:39,277 --> 00:18:40,947 La próxima vez... 346 00:18:41,047 --> 00:18:43,217 tal vez podrías miente sólo un poquito. 347 00:18:50,597 --> 00:18:51,997 Tu programa fue realmente bueno. 348 00:18:53,467 --> 00:18:56,437 Estaba demasiado torcido para reírme. pero me atrapaste un par de veces. 349 00:19:01,037 --> 00:19:03,637 pongo todo mi tiempo en este espectáculo. 350 00:19:03,737 --> 00:19:06,477 Y ahora... reprobé matemáticas. 351 00:19:06,577 --> 00:19:08,117 Ah... 352 00:19:09,547 --> 00:19:11,717 no pude entrar al teatro escuela incluso si tuviera el dinero. 353 00:19:11,817 --> 00:19:14,417 Estoy tan atónita, mamá. 354 00:19:14,517 --> 00:19:15,817 Es todo un desperdicio. 355 00:19:18,717 --> 00:19:20,057 ¿Sabes que? 356 00:19:21,687 --> 00:19:23,387 Yo y tu padre, 357 00:19:23,497 --> 00:19:25,967 siempre lo hemos intentado para hacer lo correcto. 358 00:19:27,497 --> 00:19:28,837 Jugado según las reglas... 359 00:19:30,837 --> 00:19:32,237 ¿A dónde nos llevó eso? 360 00:19:33,837 --> 00:19:35,177 Quebrado y sin hogar. 361 00:19:38,707 --> 00:19:40,347 tienes que irte Sigue tu sueño, cariño. 362 00:19:43,847 --> 00:19:45,287 Pero no más secretos, ¿vale? 363 00:19:47,617 --> 00:19:48,487 Trato. 364 00:20:00,667 --> 00:20:02,767 Ya sabes, todo el asunto de Fox... 365 00:20:04,597 --> 00:20:06,897 Sí, ¿amor? 366 00:20:09,007 --> 00:20:10,247 Realmente duele. 367 00:20:13,747 --> 00:20:14,877 Lo sé. 368 00:20:17,417 --> 00:20:19,157 Algunas cosas duelen para siempre. 369 00:20:22,047 --> 00:20:24,917 Dicen lo que otros no saben no les hará daño. 370 00:20:28,927 --> 00:20:30,397 Eso no es cierto. 371 00:20:30,497 --> 00:20:32,137 Las mentiras se difunden rápidamente. 372 00:20:32,227 --> 00:20:36,067 La verdad se difunde más lentamente, pero dura más. 373 00:20:39,067 --> 00:20:41,367 A veces nos mentimos a nosotros mismos, 374 00:20:41,467 --> 00:20:44,367 y eso puede ser la mayor carga de todas. 375 00:20:44,477 --> 00:20:45,947 ¿Mamá? 376 00:20:46,037 --> 00:20:47,237 Quiero volver a casa. 377 00:20:48,747 --> 00:20:51,447 Aún así, la verdad puede ser difícil de aceptar. 378 00:21:00,327 --> 00:21:02,427 es dificil para recuperar la confianza. 379 00:21:07,227 --> 00:21:08,827 Pero, si tienes la suerte 380 00:21:08,927 --> 00:21:10,127 para tener una segunda oportunidad... 381 00:21:14,707 --> 00:21:15,837 Gracias. 382 00:21:17,937 --> 00:21:19,707 ...el mejor cosa que puedes hacer 383 00:21:19,807 --> 00:21:21,207 Nunca es necesario un tercero.